1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:30,781 --> 00:00:38,781
मैडम कांड:
मुझे 10 सेकंड के लिए मरने दो

4
00:00:43,710 --> 00:00:46,417
मिडोरी सत्सुकी

5
00:00:47,214 --> 00:00:49,705
युकी कज़मात्सुरी

6
00:00:50,467 --> 00:00:53,584
केन निशिदा शिंशो नाकामारू

7
00:00:54,304 --> 00:00:56,841
होसेल कोमात्सु

8
00:01:02,854 --> 00:01:06,312
युताका ओकाडा द्वारा निर्मित
और योशीहिसा नकागावा

9
00:01:14,449 --> 00:01:17,691
पटकथा सुसुमु साजी द्वारा

10
00:01:18,453 --> 00:01:21,695
फोटोग्राफी के निदेशक:
योशिहिरो यामाज़ाकी

11
00:01:22,416 --> 00:01:25,829
मूल संगीत लियोन मैक्ली द्वारा

12
00:01:26,461 --> 00:01:30,204
शोगोरो निशिमुरा द्वारा निर्देशित

13
00:02:23,644 --> 00:02:25,259
कृपया...

14
00:02:34,780 --> 00:02:38,318
ससुर, केन
अभी भी छोटी खाड़ी में है.

15
00:02:38,450 --> 00:02:40,970
तुमने फोन पर बताया नहीं
कि एक हेलीकाप्टर भेजा गया था?

16
00:02:41,078 --> 00:02:43,820
पुरुष कह रहे हैं कि यह है
इस मौसम में असंभव.

17
00:02:45,957 --> 00:02:48,573
यह यात्रा कार्यक्रम है
जिसे केन ने पीछे छोड़ दिया।

18
00:05:28,954 --> 00:05:31,821
आह, तुम बहुत ठंडे हो. बर्फ की तरह.

19
00:05:33,667 --> 00:05:35,658
केन का शिविर स्थल...

20
00:05:35,710 --> 00:05:39,669
भारी हिमस्खलन की चपेट में आ गया था.
उसका कोई निशान नहीं बचा था.

21
00:05:40,549 --> 00:05:43,165
जब हमने लैंडिंग की कोशिश की
हवाएँ थम गईं...

22
00:05:43,593 --> 00:05:46,926
लेकिन हिमस्खलन अभी भी जारी था,
और कोहरा था.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,964
हमारे पास हार मानने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

24
00:05:51,059 --> 00:05:55,723
मेरा दृढ़ विश्वास है
कि केन अभी भी जीवित है.

25
00:05:58,608 --> 00:06:02,601
लेकिन तब तक इंतजार करने के अलावा कोई चारा नहीं है
कल इससे पहले कि हम दोबारा वहाँ जाएँ।

26
00:06:03,864 --> 00:06:06,856
मैं तुम्हें अपने शरीर से गर्म कर दूंगा.

27
00:06:10,871 --> 00:06:16,366
क्या आपके माता-पिता जापान में हैं?
तंदुरुस्त?

28
00:06:16,501 --> 00:06:19,868
मेरे पिता और माँ
जब मैं बच्चा था तब दोनों की मृत्यु हो गई।

29
00:06:20,881 --> 00:06:23,998
तो तुमने क्या बनाया?
अमेरिका आये?

30
00:06:59,377 --> 00:07:00,742
अकीको...

31
00:07:03,423 --> 00:07:06,790
धन्यवाद. बस काफी है।

32
00:07:06,927 --> 00:07:08,792
मैं अब गर्म हूं.

33
00:09:36,868 --> 00:09:41,612
मुझे जाना होगा
और अभी केन को खोजें।

34
00:09:53,218 --> 00:09:54,503
नमस्ते।

35
00:09:55,261 --> 00:09:56,467
केन!

36
00:09:56,888 --> 00:09:58,219
केन, अब तुम कहाँ हो?

37
00:09:58,640 --> 00:10:00,596
ओह, क्या वह आप हैं, पिताजी?

38
00:10:00,725 --> 00:10:03,262
मैं कल ट्रककी में चला गया।

39
00:10:03,394 --> 00:10:05,510
कुछ लोग घायल हो गये
और यह एक वास्तविक गड़बड़ थी।

40
00:10:05,647 --> 00:10:08,013
मेरे पास आपसे संपर्क करने का समय नहीं था.

41
00:10:08,149 --> 00:10:11,516
आह, क्या आप अकीको बता सकते हैं?
वह चिंतित होगी.

42
00:10:11,903 --> 00:10:13,518
डटे रहो।

43
00:10:15,156 --> 00:10:18,148
केन?! क्या वह तुम हो, केन?

44
00:10:18,785 --> 00:10:21,652
मैं देखता हूं, मुझे खुशी है...

45
00:10:21,788 --> 00:10:23,653
मैं बहुत खुश हूं...

46
00:12:40,551 --> 00:12:43,167
आदर्श वाक्य, कृपया.

47
00:13:32,687 --> 00:13:35,303
टॉम, मुर्गे के पास है
विच्छेदन किया जाना...

48
00:13:35,356 --> 00:13:37,584
तो रेस्तरां में आ जाओ
कल एक घंटा पहले.

49
00:13:37,608 --> 00:13:39,223
मेरे पास करने के लिए बहुत कुछ है.

50
00:13:39,861 --> 00:13:42,853
क्या हम इस बात पर सहमत नहीं थे कि मैं कर सकता हूँ
अपने काम के घंटे निर्धारित करें?

51
00:13:45,116 --> 00:13:48,233
सर्जियो,
तुम्हें अपने नाखून काटने होंगे.

52
00:13:48,369 --> 00:13:51,076
- ठीक है।
- आपको हमारे ग्राहकों के लिए स्वच्छ रहना होगा।

53
00:13:51,205 --> 00:13:52,945
समझ गया, माँ.

54
00:13:54,625 --> 00:13:57,958
शुभ संध्या!
इसे अपना घर समझें!

55
00:13:58,087 --> 00:14:02,205
ओह, यह सुकियाकी है?
जाने से पहले आपके पास भी कुछ है।

56
00:14:02,258 --> 00:14:03,998
क्या मुझे अनुमति है?

57
00:14:04,594 --> 00:14:06,755
यह इतना लंबा हो गया है।

58
00:14:09,098 --> 00:14:11,714
सर्जियो. यहाँ।

59
00:14:11,851 --> 00:14:13,261
स्वादिष्ट!

60
00:14:14,020 --> 00:14:15,726
70 डॉलर, ठीक है?

61
00:14:17,774 --> 00:14:19,139
टॉम.

62
00:14:24,781 --> 00:14:26,772
80 डॉलर.

63
00:14:27,241 --> 00:14:29,983
- कृपया मुझे 10 दे दो।
- नहीं.

64
00:14:31,245 --> 00:14:34,863
वाह, यूको!
एक रात में इतना?

65
00:14:34,999 --> 00:14:37,115
तुम कितनी अच्छी पत्नी हो.

66
00:14:37,251 --> 00:14:40,288
मैं ऐसी ही एक दुकान का मालिक बनना चाहता हूँ,
बिलकुल माँ की तरह.

67
00:14:40,630 --> 00:14:43,622
टॉम, तुम्हें भी अधिक मेहनत करनी होगी
वरना मैं तुमसे रिश्ता तोड़ दूँगा!

68
00:14:43,758 --> 00:14:47,922
अरे, नहीं!
लेकिन मैं इस पर सचमुच कड़ी मेहनत कर रहा हूँ, है ना?

69
00:14:48,054 --> 00:14:50,887
- डमी!
- एक जापानी पत्नी वास्तव में सबसे अच्छी होती है!

70
00:14:51,015 --> 00:14:52,255
हाँ।

71
00:15:01,275 --> 00:15:04,187
- हाय, केन।
- नमस्ते, सर्जियो।

72
00:15:05,571 --> 00:15:09,189
- अरे, टॉम।
- माँ, अब हम घर जाएँगे।

73
00:15:09,325 --> 00:15:10,656
टॉम.

74
00:15:10,952 --> 00:15:12,817
- शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

75
00:15:31,097 --> 00:15:33,713
आपको ऐसा क्यों करना पड़ा?
मुझे इतना चिंतित करो?

76
00:15:33,933 --> 00:15:35,173
मुझे माफ़ करें।

77
00:17:45,398 --> 00:17:50,768
मैंने हमेशा अपना तर्क रखा है
अमेरिका आने का एक रहस्य...

78
00:17:51,070 --> 00:17:53,186
लेकिन शायद मुझे आपको बताना चाहिए...

79
00:17:53,948 --> 00:17:57,281
अतीत महत्वपूर्ण नहीं है...

80
00:17:58,202 --> 00:17:59,783
मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

81
00:18:31,611 --> 00:18:33,476
आप मिराबेले में प्रतीक्षा करें।
मैं थोड़ी देर में वहां पहुंचूंगा.

82
00:19:24,538 --> 00:19:28,406
यूसीएलए से ऐन ने पूछा
मुझे उस पर एक एहसान करना है.

83
00:19:28,542 --> 00:19:30,533
क्या आप मुझे कुछ मारिजुआना बेचेंगे?

84
00:19:54,443 --> 00:19:55,808
धन्यवाद।

85
00:20:48,497 --> 00:20:50,112
यह तुम्हारे पिता की कार है.

86
00:20:50,249 --> 00:20:52,956
आप पहले बाहर निकलें.
मैं गाड़ी वहीं पार्क कर दूंगा.

87
00:21:12,980 --> 00:21:16,222
अरे। बैठ जाओ.

88
00:21:29,538 --> 00:21:31,904
हैलो पिता जी।
आपको चिंतित करने के लिए क्षमा करें।

89
00:21:35,795 --> 00:21:37,376
खेत कैसे हैं?

90
00:21:37,421 --> 00:21:40,037
अच्छा, इस वर्ष संतरे अच्छे हैं।

91
00:21:40,299 --> 00:21:43,132
मैं दूसरा खरीदूंगा
न्यूहॉल में 2000 एकड़।

92
00:21:43,260 --> 00:21:45,751
वाह, यह अद्भुत है.

93
00:21:46,305 --> 00:21:51,049
दरअसल, केन, मैं आज आया था
आप दोनों से किसी चीज़ के बारे में बात करने के लिए।

94
00:21:56,023 --> 00:21:57,388
अकीको.

95
00:21:58,442 --> 00:22:02,151
दरअसल, मेरा एक दोस्त...

96
00:22:02,696 --> 00:22:05,438
विल्शेयर बुलेवार्ड पर एक क्लब चलाएं...

97
00:22:05,574 --> 00:22:09,692
लेकिन मैंने उसका कर्ज ले लिया, तो मैं भी ले लूंगा
उसके बिजनेस पर भी कब्ज़ा कर लिया.

98
00:22:09,829 --> 00:22:12,286
मैकआर्थर पार्क के पास वह क्लब?

99
00:22:12,414 --> 00:22:15,952
हाँ। यह एक सुंदर प्रतीत होता है
लॉस एंजिल्स में प्रसिद्ध क्लब।

100
00:22:17,461 --> 00:22:22,546
इसलिए मैं सौंपने की सोच रहा था
आप दोनों इसके प्रबंधन के साथ।

101
00:22:22,675 --> 00:22:25,587
एक बार जब आपने वह स्थान संभाल लिया,
मैं बिल्कुल भी हस्तक्षेप नहीं करूंगा.

102
00:22:25,719 --> 00:22:28,711
आप प्रबंधन करने के लिए स्वतंत्र होंगे
स्थान जैसा आप चाहें।

103
00:23:05,509 --> 00:23:06,874
अकीको.

104
00:23:09,388 --> 00:23:12,471
मैंने कहा कि मैं सौंप रहा हूं
यह स्थान आप दोनों के लिए...

105
00:23:13,350 --> 00:23:17,593
लेकिन मैं इसे तुम्हें सौंपना चाहता हूं, अकीको।
केन नहीं.

106
00:23:18,772 --> 00:23:21,889
मैं आपका पंजीकरण कराने की योजना बना रहा हूं
क्लब के मालिक के रूप में.

107
00:23:22,276 --> 00:23:24,392
वहाँ कबाड़ के अलावा कुछ भी नहीं है.

108
00:23:24,653 --> 00:23:26,359
आह, यह सही है.

109
00:23:27,281 --> 00:23:30,148
कुछ अच्छी पेंटिंग्स
अभी जापान से आया हूँ.

110
00:23:30,784 --> 00:23:33,025
मैं हवाई अड्डे जाऊँगा
और उनकी देखभाल करें.

111
00:23:33,162 --> 00:23:35,278
- क्या आप मेरे लिए ऐसा करेंगे?
- हाँ।

112
00:23:39,418 --> 00:23:42,910
- यहां दावा टिकट है।
- तो मैं जा रहा हूँ.

113
00:24:04,693 --> 00:24:06,058
अकीको.

114
00:24:10,074 --> 00:24:13,566
-अकीको.
- ससुर जी, रुकिए!

115
00:24:14,328 --> 00:24:16,569
कृपया! अगर केन आ गया तो क्या होगा?

116
00:24:16,664 --> 00:24:20,077
अकीको, मैं पागल हो रहा हूँ।

117
00:24:20,209 --> 00:24:23,667
अकीको...चलो, अकीको।

118
00:24:24,088 --> 00:24:28,707
ससुर जी प्लीज...
अकीको...

119
00:24:34,556 --> 00:24:36,467
कृपया, रुकें!

120
00:24:46,235 --> 00:24:47,941
अकीको...

121
00:25:11,844 --> 00:25:14,335
आह... नहीं!

122
00:25:17,599 --> 00:25:19,135
रुकें...

123
00:25:43,917 --> 00:25:45,532
चलो, अकीको.

124
00:29:30,394 --> 00:29:33,227
हर कोई, समय निकालने के लिए धन्यवाद...

125
00:29:33,355 --> 00:29:35,500
अपने व्यस्त कार्यक्रम से बाहर
इतनी संख्या में यहां इकट्ठा होना.

126
00:29:35,524 --> 00:29:37,515
मैं सचमुच बहुत आभारी हूँ.

127
00:29:37,609 --> 00:29:40,897
मैं अकीको हूं, और मैं बहुत भाग्यशाली हूं...

128
00:29:41,029 --> 00:29:44,396
मौका दिया गया है
इस क्लब को खोलने के लिए, 'इंद्रधनुष'।

129
00:29:44,533 --> 00:29:47,900
मैं अपना पूरा प्रयास करूंगा
आप सभी को अच्छी सेवा प्रदान करें...

130
00:29:48,036 --> 00:29:50,652
ताकि यह क्लब
आपके संरक्षण के योग्य बन जाता है।

131
00:29:50,747 --> 00:29:53,659
मुझे आपके निरंतर समर्थन की आशा है.

132
00:30:16,148 --> 00:30:17,500
मुझे आमंत्रित करने के लिए धन्यवाद, अकीको।
बधाई हो!

133
00:30:17,524 --> 00:30:19,435
यह एक शानदार जगह है जो आपको यहां मिली है...

134
00:30:22,571 --> 00:30:25,187
बधाई हो.
तुम सच में कुछ हो, अकीको।

135
00:30:25,324 --> 00:30:27,155
मुझे लगता है आप जा रहे हैं
मेरे ग्राहकों को चुराओ!

136
00:30:27,284 --> 00:30:30,321
बिल्कुल नहीं! धन्यवाद।

137
00:30:31,913 --> 00:30:35,030
धन्यवाद। धन्यवाद। बधाई हो।
यह आपके लिए बहुत बड़ी सफलता है.

138
00:30:41,465 --> 00:30:43,046
अरे, अकीको.

139
00:30:44,843 --> 00:30:46,154
आपने आज बहुत अच्छा काम किया है.

140
00:30:46,178 --> 00:30:49,138
हर कोई समर्थन करने के लिए इतना उत्सुक हो गया है
आप इतने कम समय में.

141
00:30:53,602 --> 00:30:55,718
मुझे आपके निरंतर समर्थन की आशा है.

142
00:30:57,606 --> 00:31:00,006
- मुझे आपके निरंतर समर्थन की आशा है।
- यह श्री मुकौगावा हैं।

143
00:31:15,248 --> 00:31:17,705
अरे, आपने अच्छा किया.

144
00:31:17,959 --> 00:31:20,621
सब कुछ बढ़िया रहा.
यह एक सफलता थी।

145
00:31:20,754 --> 00:31:23,120
यह सब आपका धन्यवाद है, ससुर जी।

146
00:31:25,092 --> 00:31:26,377
अकीको...

147
00:31:28,512 --> 00:31:30,252
- ससुर...
- हम्म?

148
00:32:33,535 --> 00:32:35,196
टॉम भाग गया!

149
00:32:35,328 --> 00:32:38,820
उन्हें एक जापानी फैक्ट्री में नौकरी मिल गई
नेवादा में!

150
00:32:38,957 --> 00:32:43,075
उसने कहा कि वह मुझे छोड़ रहा है और
काली लड़की से शादी!

151
00:32:43,211 --> 00:32:45,076
कितना भयानक आदमी है!

152
00:32:45,213 --> 00:32:48,296
और वह पैसे लेकर भाग गया!

153
00:32:48,341 --> 00:32:52,584
- उसने यह सब ले लिया?
- नहीं, सिर्फ नकद।

154
00:32:52,721 --> 00:32:57,590
लेकिन यह 300 डॉलर है!
वह 300 डॉलर लेकर भाग गया!

155
00:32:57,726 --> 00:33:00,058
इसपे इतना गुस्सा आ रहा है!

156
00:33:01,563 --> 00:33:05,351
आपके बैंक खाते में पैसा है
अछूता, है ना? तो क्या यह सब ठीक नहीं है?

157
00:33:05,484 --> 00:33:09,727
लेकिन यह मेरे लिए धन्यवाद है कि उसका
किस्मत बेहतर के लिए बदल गई!

158
00:33:09,821 --> 00:33:12,688
मैं इतना ज्यादा नाराज हूं! गंभीरता से!

159
00:33:12,741 --> 00:33:15,094
क्या यह भी सच नहीं है कि वह पाने में कामयाब रहे
नेवादा की उस फ़ैक्टरी में वह नौकरी क्योंकि...

160
00:33:15,118 --> 00:33:17,860
ने जापानी भाषा सीखी
मेरे साथ रहने से?

161
00:33:17,996 --> 00:33:20,362
इसीलिए वह नौकरी पाने में कामयाब रहा!

162
00:33:23,210 --> 00:33:27,203
योको, चलो,
पहले से ही अपने आप पर नियंत्रण रखें.

163
00:33:27,339 --> 00:33:31,628
मैं तुम्हें इसका प्रभारी छोड़ रहा हूं
भोजनालय. तो अपने आप को एक साथ खींचो.

164
00:33:32,385 --> 00:33:37,129
मैं इस स्थान को आपकी देखरेख में कैसे छोड़ सकता हूँ, बिना
चिंता हो रही है, जब आप ऐसा व्यवहार कर रहे हैं? चलो भी!

165
00:34:19,975 --> 00:34:23,058
नहीं! मदद करना!

166
00:34:53,842 --> 00:34:55,457
तुम ठीक हो?

167
00:35:03,268 --> 00:35:05,759
ए-अकीको?

168
00:35:07,022 --> 00:35:08,762
यह तुम हो... अकीको।

169
00:35:10,025 --> 00:35:11,765
श्री हरुकावा...

170
00:35:14,904 --> 00:35:18,897
मुझे नहीं पता था
आप लॉस एंजिल्स में थे.

171
00:37:35,253 --> 00:37:36,914
अरे, माँ...

172
00:37:41,259 --> 00:37:43,420
योको, क्या ग़लत है?

173
00:37:43,511 --> 00:37:45,923
तुम जानवर! लानत है तुम पर!
तुम मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो, है ना?

174
00:37:46,055 --> 00:37:47,795
हुंह? तुम मैक्सिकन कमीने!

175
00:37:57,066 --> 00:37:59,557
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई अपनी आज़ादी का दिखावा करने की...

176
00:38:04,073 --> 00:38:05,938
एन-नहीं...

177
00:39:31,536 --> 00:39:34,528
नारंगी बाजार में गिरावट. मुझे आश्चर्य है कि क्या है?
पिताजी के खेतों में क्या होने वाला है?

178
00:39:35,874 --> 00:39:39,162
यहां लिखा है कि संतरे के दाम
एक विनाशकारी झटका झेलना पड़ा है.

179
00:39:40,295 --> 00:39:43,628
जापान ने मना कर दिया है
भी कदम बढ़ाने के लिए.

180
00:40:17,415 --> 00:40:20,657
अरे, मुझे पकड़ो.

181
00:40:37,477 --> 00:40:38,808
क्षमा मांगना।

182
00:40:39,979 --> 00:40:42,595
मुझे अभी ऐसा महसूस नहीं हो रहा है.

183
00:40:44,108 --> 00:40:46,941
मैं शायद नहीं कर पाऊंगा
अपने प्रयासों का बदला चुकाओ.

184
00:40:47,445 --> 00:40:48,981
ठीक ठाक है।

185
00:41:07,465 --> 00:41:11,333
क्षमा करें, लेकिन क्या आप मुझे देंगे?
सिर्फ 200 डॉलर?

186
00:41:11,386 --> 00:41:13,502
मारिजुआना फिर से?

187
00:41:23,898 --> 00:41:25,479
200 डॉलर काफी है.

188
00:41:25,525 --> 00:41:28,267
यह ठीक है। यदि आप ऐसा नहीं करते तो यह परेशानी भरा है
पर्याप्त पैसा है, है ना?

189
00:41:29,737 --> 00:41:34,606
लेकिन इसे बहुत ज़्यादा भी मत करो
हालाँकि यह आपके शरीर को कोई नुकसान नहीं पहुँचाता, ठीक है?

190
00:41:50,425 --> 00:41:52,916
माँ, आपका फ़ोन आया है
ससुर.

191
00:41:57,557 --> 00:42:01,516
यह बहुत बड़ी गड़बड़ी है.
मुझे लगता है मैं दिवालिया होने वाला हूं.

192
00:42:01,644 --> 00:42:04,636
बैंक बिल्कुल मना कर देते हैं
मुझे पैसे उधार देने के लिए.

193
00:42:05,565 --> 00:42:08,307
मैं उनसे दोबारा बात करने की कोशिश करने जा रहा हूं...

194
00:42:09,819 --> 00:42:11,819
लेकिन मैं वास्तव में असहज महसूस कर रहा हूं
अकेले रहना.

195
00:42:11,904 --> 00:42:15,300
ऐसा लग रहा है कि यह सब ढहने वाला है। या शायद
मुझे कहना चाहिए कि यह अधिक समय तक नहीं चल सकता।

196
00:42:15,324 --> 00:42:19,533
कृपया तुरंत मेरे घर आएँ।
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ, अकीको।

197
00:42:19,787 --> 00:42:22,699
मैं किसी भी तरह से मदद नहीं कर सकता
भले ही मैं वहां आऊं.

198
00:42:23,708 --> 00:42:28,202
ससुर जी, समझो.
मैं केन की पत्नी हूं.

199
00:42:28,337 --> 00:42:31,579
मुझे पता है। लेकिन इस दर पर,
मैं इसे खोने जा रहा हूँ...

200
00:42:33,926 --> 00:42:37,089
तुम्हारे ससुर लगते हैं
कठिन परिस्थिति में.

201
00:42:37,221 --> 00:42:40,839
वह जितना चबा सकता था, उससे अधिक काट लिया?

202
00:42:41,601 --> 00:42:46,220
ऐसा लगता है कि अमेरिकी फाइनेंसर सुंदर हैं
कर्ज़दारों के प्रति ठंडे दिल वाले नहीं हैं?

203
00:44:46,058 --> 00:44:51,052
अकीको, मुझे बहुत ख़ुशी है कि तुम सचमुच आये।

204
00:44:54,984 --> 00:44:59,353
ससुर जी आपने तो कहा था कि आपका संतरा
व्यापार बहुत संकट में था?

205
00:45:09,874 --> 00:45:13,617
मैं अब बिल्कुल ठीक महसूस कर रहा हूं,
क्योंकि तुम आये.

206
00:45:14,629 --> 00:45:19,123
ईमानदारी से, अभी तक,
मेरी हालत बहुत ख़राब थी.

207
00:45:20,259 --> 00:45:24,377
धन्यवाद, अकीको।

208
00:48:42,962 --> 00:48:46,045
अकीको...अकीको...

209
00:55:17,105 --> 00:55:21,098
मियामोटो ने अपनी अन्य सभी संपत्तियां छोड़ दीं
उसके घर से भी ज्यादा. ऐसा लगता है कि वह कर्ज में डूबा हुआ है।

210
00:55:22,361 --> 00:55:24,477
क्या होने वाला है
वह क्लब, 'इंद्रधनुष'?

211
00:55:24,738 --> 00:55:26,854
इसका स्वामित्व उसे हस्तांतरित कर दिया गया
बहू.

212
00:55:26,990 --> 00:55:29,697
हुंह. आपका शोध
हमेशा की तरह अच्छा है.

213
00:55:30,744 --> 00:55:33,861
अरे, उन्हें बाहर निकालो
मेरे लिए नकली स्टॉक प्रमाणपत्र?

214
00:55:33,997 --> 00:55:35,237
ठीक है।

215
00:55:42,631 --> 00:55:44,747
अपना सामान्य घोटाला करने जा रहा हूँ
इनके साथ, हुह?

216
00:55:46,844 --> 00:55:50,507
'इंद्रधनुष' की महिला बॉस
मुझसे प्यार करता है.

217
00:55:50,639 --> 00:55:52,630
यह एक तस्वीर होगी.

218
00:55:54,268 --> 00:55:57,260
जब से मैंने आखिरी बार इसे खाया था तब से काफी समय हो गया है
लास वेगास में बड़ा दांव लगाने का मौका।

219
00:55:57,521 --> 00:55:59,728
ख़ैर, मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

220
00:56:21,920 --> 00:56:23,285
अकीको.

221
00:56:32,055 --> 00:56:34,171
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

222
00:56:37,394 --> 00:56:41,433
आपकी खातिर, मैं कुछ भी करूंगा।
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

223
00:56:43,317 --> 00:56:44,682
अकीको.

224
00:57:00,334 --> 00:57:03,417
हुंह? अकीको उस आदमी को जानता है?

225
00:57:04,171 --> 00:57:05,832
10 साल पहले...

226
00:57:05,964 --> 00:57:09,707
पैसे हड़पने के बाद वह गायब हो गया
एक जापानी कंपनी से.

227
00:57:10,594 --> 00:57:14,837
ऐसी अफवाहें आज भी हैं
वह अभी भी संदिग्ध सौदों में शामिल है।

228
00:57:24,441 --> 00:57:28,684
इसकी काफी सम्भावना है
कि मैं ही वह हूं जिसने केन को मार डाला।

229
00:57:31,114 --> 00:57:33,856
ससुर जी, चलो अंदर चलें.

230
00:57:33,992 --> 00:57:37,826
नहीं, मुझे यहीं रहने दो
बस थोड़ी देर और.

231
00:57:39,373 --> 00:57:42,115
क्योंकि यह मेरा आखिरी हो सकता है
इन क्षेत्रों पर नजर डालने का मौका.

232
00:57:45,128 --> 00:57:46,493
अकीको.

233
00:57:49,007 --> 00:57:50,998
तुम जवान हो.

234
00:57:51,635 --> 00:57:55,878
तुम्हें मेरे बारे में कोई चिंता करने की ज़रूरत नहीं है
अब. वैसे भी मैं मरा हुआ ही हूँ।

235
00:57:57,641 --> 00:58:02,476
यह सचमुच सौभाग्य की बात है कि मेरा स्थानांतरण हो गया
उस क्लब का स्वामित्व आपके पास।

236
00:58:03,146 --> 00:58:06,354
चाहे जो भी हो, मेरे लेनदार शायद ऐसा करेंगे
अभी भी इसे जब्त करने का प्रयास करें।

237
00:58:17,160 --> 00:58:19,867
मेरे लिए ये कहना मुश्किल है...

238
00:58:20,747 --> 00:58:22,988
जब आपके पति का निधन हो गया हो
हाल ही में दूर...

239
00:58:25,168 --> 00:58:28,285
तुम्हारे लिए मेरी भावनाएँ बिल्कुल वैसी ही हैं
वैसे ही जैसे वे 10 साल पहले थे।

240
00:58:31,758 --> 00:58:34,374
इस बार आख़िरकार मैं तुमसे शादी करना चाहता हूँ।

241
00:58:37,055 --> 00:58:40,764
मैं जानता हूं कि मुझे ऐसा कहने का कोई अधिकार नहीं है
मेरे तुम्हें छोड़ने के बाद, मेरी मंगेतर...

242
00:58:40,892 --> 00:58:43,258
और अमेरिका में गायब हो गया, लेकिन...

243
00:58:43,645 --> 00:58:47,513
मैंने गंभीरता से लेने के बारे में सोचा
उस समय मेरा अपना जीवन।

244
00:58:48,066 --> 00:58:50,307
लेकिन मैं तुम्हें फिर से देखना चाहता था...

245
00:58:50,444 --> 00:58:52,935
80 मैं पांच साल पहले अमेरिका आया था।

246
00:58:53,947 --> 00:58:56,063
न्यूयॉर्क, बोस्टन...

247
00:58:56,408 --> 00:58:59,650
मैंने सभी स्थानों की खोज की
मैंने सोचा कि आप हो सकते हैं.

248
00:59:02,330 --> 00:59:05,072
लेकिन अमेरिका सचमुच बहुत बड़ा है.

249
00:59:06,543 --> 00:59:10,286
अंत में, मैंने हार मान ली और घर बसा लिया
यहाँ लॉस एंजिल्स में, तीन साल पहले।

250
00:59:12,716 --> 00:59:15,173
लेकिन समय कैसे बहता है इसके लिए मैं आभारी हूं...

251
00:59:15,594 --> 00:59:18,210
क्योंकि इसने मुझे भूलने की अनुमति दी
बहुत सारी चीज़ें.

252
00:59:19,681 --> 00:59:21,842
मैं जापान वापस जाने की सोच रहा हूं।

253
00:59:29,983 --> 00:59:33,191
और ऐसा होता है कि मुझे मिल गया है
जापान में एक मित्र, एक घनिष्ठ मित्र।

254
00:59:33,945 --> 00:59:38,484
वह एक नई कंपनी शुरू कर रहा है,
और वह मुझसे उसकी मदद करने के लिए कह रहा है।

255
00:59:59,971 --> 01:00:04,840
10 साल पहले मैं अलग हो गया था
जापान में मेरे प्रेमी से...

256
01:00:05,102 --> 01:00:07,468
लेकिन मैं उससे दोबारा मिला हूं,
यहाँ लॉस एंजिल्स में.

257
01:00:08,271 --> 01:00:11,638
ख़ैर, यह सचमुच रोमांटिक है,
है ना?

258
01:00:11,775 --> 01:00:15,484
तो अपने प्रेमी की तलाश ही इसका कारण बनी
आप सबसे पहले अमेरिका आये थे?

259
01:00:15,987 --> 01:00:19,354
लेकिन वह जापान लौटने वाले हैं
एक कंपनी स्थापित करने के लिए.

260
01:00:20,033 --> 01:00:21,239
जिसका मतलब है कि मैं...

261
01:00:21,368 --> 01:00:24,280
क्या उसने आपको प्रपोज़ किया है?

262
01:00:24,913 --> 01:00:26,153
हाँ।

263
01:00:28,041 --> 01:00:29,656
सुनो, अकीको...

264
01:00:30,877 --> 01:00:36,042
मैं उस महिला से मिला जिससे मैं 30 साल पहले प्यार करता था,
यहाँ लॉस एंजिल्स में.

265
01:00:37,551 --> 01:00:39,667
और वह तुम थे.

266
01:00:41,680 --> 01:00:43,796
क्या अद्भुत यादें हैं...

267
01:00:48,311 --> 01:00:51,394
मैं यह नहीं सोच रहा हूं कि यह बनेगा
मैंने तुम्हारे साथ जो किया है उसके लिए तैयार...

268
01:00:53,567 --> 01:00:55,523
लेकिन यह मेरी ओर से कुछ है.

269
01:00:57,279 --> 01:00:59,440
यहाँ एक लाख डॉलर हैं।

270
01:01:03,076 --> 01:01:07,570
अतीत को भूल जाओ, और खुशियाँ पाओ।

271
01:01:16,715 --> 01:01:19,707
माँ, माइक बहुत बड़ा धोखेबाज है!

272
01:01:19,801 --> 01:01:23,906
उसका घोटाला नकली स्टॉक प्रमाणपत्रों को जारी करना है
असली बात, लोगों से बड़ी रकम की धोखाधड़ी करना!

273
01:01:23,930 --> 01:01:25,295
वह एक ठग है!

274
01:01:25,432 --> 01:01:27,423
वे कहते हैं कि वह शामिल है
नशीली दवाओं के लेन-देन में भी!

275
01:01:27,559 --> 01:01:30,221
माँ, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
ऐसे किसी लड़के से मिलें!

276
01:01:30,729 --> 01:01:33,721
मैं उससे मिलने जा रहा हूँ,
चाहे आप कुछ भी कहें.

277
01:01:35,483 --> 01:01:38,975
इसमें आपके पास पैसा है, है ना? पर
कम से कम, अपने साथ पैसे न लाएँ।

278
01:01:46,369 --> 01:01:48,860
यह मत कहो कि मैंने तुम्हें चेतावनी नहीं दी।

279
01:02:36,628 --> 01:02:39,791
अरे। मैं जापान के लिए रवाना होऊंगा
कल सुबह पहली उड़ान।

280
01:02:39,923 --> 01:02:41,163
अच्छा ऐसा है।

281
01:02:41,633 --> 01:02:44,545
मैंने एक कमरा आरक्षित कर लिया है...

282
01:02:45,178 --> 01:02:48,545
- आप सुबह तक रुक सकते हैं, है ना?
- हाँ।

283
01:02:48,807 --> 01:02:50,422
आपको पैसे मिल गये?

284
01:03:37,355 --> 01:03:44,102
एक बार जगह मिल जाने पर मैं आपको सूचित करूंगा
जापान वापस जाकर रुकना।

285
01:03:46,865 --> 01:03:51,575
मैं फ़र्निचर खरीद लूँगा जिससे तुम्हें सुविधा होगी
किसी भी समय आ जाना.

286
01:04:03,506 --> 01:04:05,997
ठीक है, धन्यवाद.

287
01:04:16,895 --> 01:04:19,637
यहां स्टॉक प्रमाणपत्र हैं.

288
01:04:24,110 --> 01:04:27,477
क्या, आप उन्हें नहीं देखेंगे?

289
01:04:27,614 --> 01:04:29,775
मैं उन्हें वैसे भी नहीं समझ पाऊंगा.

290
01:05:13,326 --> 01:05:15,942
आप बिल्कुल नहीं बदले हैं.

291
01:05:20,083 --> 01:05:22,165
आप बिलकुल आपके जैसे ही हैं
10 साल पहले थे.

292
01:05:23,962 --> 01:05:28,171
10 साल पहले,
तुमने मुझसे एक वादा किया था.

293
01:05:28,925 --> 01:05:33,089
हाँ मैं मुझे याद है।

294
01:05:34,973 --> 01:05:37,555
यह तब था जब हम दोनों
एक साथ करुइज़ावा गए।

295
01:05:39,227 --> 01:05:43,345
"मैं यहां एक घर बनाना चाहूंगा
और यहाँ एक साथ रहो।"

296
01:05:44,107 --> 01:05:45,813
आपने ऐसा कहा था, है ना?

297
01:05:46,943 --> 01:05:50,185
मैं बहुत खुश हूं...

298
01:06:01,875 --> 01:06:07,586
चलो फिर से करुइज़ावा चलते हैं
जब आप जापान वापस आएँ।

299
01:06:07,714 --> 01:06:09,454
हाँ। ठीक है?

300
01:06:11,634 --> 01:06:12,874
अरे...

301
01:06:14,137 --> 01:06:18,005
हमें अपनी शादी के लिए क्या करना चाहिए?

302
01:06:18,892 --> 01:06:22,885
हमें कितने मित्रों को आमंत्रित करना चाहिए?

303
01:06:29,152 --> 01:06:31,894
आप क्या पहनेंगे?

304
01:10:47,326 --> 01:10:48,441
हम्म?

305
01:10:51,372 --> 01:10:54,864
ओह, ये हैं
मूल्यवान स्टॉक प्रमाणपत्र...

306
01:10:55,001 --> 01:10:57,201
तो अगर बेहतर होगा अगर
तुमने उन्हें कसकर पकड़ रखा है।

307
01:10:57,378 --> 01:10:59,869
मैंने हर तरह की बातें सुनी हैं
आपके बारे में

308
01:11:00,965 --> 01:11:02,751
बातें सुनीं?

309
01:11:04,510 --> 01:11:05,750
क्या चीजें?

310
01:11:06,512 --> 01:11:08,093
कुछ नहीं, सचमुच...

311
01:11:36,542 --> 01:11:37,873
आप...

312
01:11:40,671 --> 01:11:43,754
- दरअसल, मैं...
- कुछ मत कहो.

313
01:11:44,008 --> 01:11:46,420
आप जापान वापस जा रहे हैं
और नए सिरे से शुरुआत कर रहे हैं, है ना?

314
01:11:46,761 --> 01:11:48,547
मुझे आपका इंतजार रहेगा।

315
01:11:49,430 --> 01:11:51,045
मुझे तुमसे प्यार है।

316
01:14:11,906 --> 01:14:15,319
जैसे ही आप चाहें मुझसे संपर्क करें
जापान पहुंचे. मुझे इंतज़ार रहेगा।

317
01:14:15,451 --> 01:14:16,691
ठीक है।

318
01:14:18,412 --> 01:14:19,822
अपना ध्यान रखना।

319
01:14:21,582 --> 01:14:22,913
अलविदा।

320
01:16:40,805 --> 01:16:47,847
अंत